Aus lizenzrechtlichen Gründen ist Tele 5 gezwungen, die derzeitige Ausstrahlung von Bakugan - Spieler des Schicksals deutlich zu straffen, um sie im Rahmen eines nunmehr verkürzten Lizenzfensters ordnungsgemäß zu Ende führen zu können.

Seit dem heutigen 1. Juni zeigt Tele 5 deshalb täglich zwei Episoden der Serie statt wie geplant einer, dafür weicht die Wiederholung der One Piece-Episode vom Vortag.

Tele 5-Anime-Block ab dem 01. Juni:
14:45 Uhr - Yu-Gi-Oh!
15:05 Uhr - Bakugan: Spieler des Schicksals
15:25 Uhr - Bakugan: Spieler des Schicksals
15:45 Uhr - One Piece

Zusätzlich nimmt der Sender außerplanmäßige Nachmittagsausstrahlungen von Bakugan am Sonntag Nachmittag ins Programm, wo die Ausstrahlung regulär fortgesetzt wird, als handle es sich um einen normalen Werktag (keine WH der Vorwoche). Der erste solche Termin ist am Sonntag, den 13. Juni (Ep. 95+96 ab 15:20 Uhr).

Nachdem die neuen Episoden der Serie mit Ep. 104 auf diese Weise zu Ende gegangen ist, wiederholt Tele 5 ab dem 18. Juni nach dem selben Schema auf eben diesen Sendeplätzen noch einmal die zweite Hälfte der neuen Staffel (Ep. 79-104), abermals mithilfe zusätzlicher Wochenendausstrahlungen zur Vorantreibung der Ausstrahlung (Ep. 81-85 am Samstag, den 19.6. um 15:10 Uhr, Ep. 86 am Sonntag, den 20.6. um 15:10 Uhr, Ep. 97-98 am Sonntag, den 27.6. um 15:10 Uhr).

Nach diesem Ausstrahlungsmarathon verabschiedet sich Bakugan am 30.6. mit Folge 104 endgültig aus dem Tele 5-Programm und eine "Yu-Gi-Oh!"-Wiederholung vom Vortag sowie eine zusätzliche One Piece-Episode, die die Ausstrahlung der Serie doppelt so schnell voranschreiten lassen wird, füllen die Lücken des Anime-Blocks.

Tele 5-Anime-Block ab dem 01. Juli:
14:40 Uhr - Yu-Gi-Oh! (WH vom Vortag)
15:05 Uhr - Yu-Gi-Oh!
15:25 Uhr - One Piece
15:45 Uhr - One Piece

One Piece wird nach dem Ende der Wiederholung der neuen siebten Staffel ab Ep. 141 wiederholt.

Quelle: Tele 5-Presse-Programmvorschau / Pressesprecher

Schon seit Jahren stagnierten die Zuschauerzahlen des RTL-II-Kinderprogramms, doch nun reagiert der Münchener Sender auf das schwache Interesse. Ab dem 29. März 2010 wird das Kinderprogramm daher auf ungefähr zwei Stunden gekürzt und nur noch von 13:00 bis 15:10 Uhr zu sehen sein. Anschließend setzt man auf Sitcom-Wiederholungen.

RTL-II-Nachmittagsprogramm ab Montag, dem 29. März 2010:
13:00 Uhr: Pokémon (deutsche Erstausstrahlung)
13:25 Uhr: Ben 10: Alien Force
13:50 Uhr: Naruto: Shippuden (deutsche Erstausstrahlung, Doppelfolgen)
14:50 Uhr: Yu-Gi-Oh! 5D's

Um 15:10 Uhr folgen zwei Episoden von Hör' mal, wer da hämmert!, ehe die Sitcom-Schiene mit Immer wieder Jim und Still Standing komplettiert wird - natürlich ebenfalls in Doppelfolgen.

Auch wenn der Stellenwert von Anime-Serien im RTL II-Programm seit langem immer weiter abzunehmen scheint, schickt der Münchner Sender ab März zumindest zwei der größten Dauerbrenner in dieser Kategorie in eine neue Runde:

Neue Episoden von Pokémon - die inzwischen bereits zwölfte Staffel - gehen ab Dienstag, den 23. März 2010 auf Sendung. Freunde von Ash, Pikachu und co. kommen dann immer von Montag bis Freitag um 13:50 Uhr auf ihre Kosten.

Wer wissen will, wie es mit den Ninjas aus Naruto weiter geht und die erneut zu erwartenden Zensureingriffe der deutschen Fassung nicht scheut, kann außerdem ab Montag, den 22 März 2010 in den Genuss neuer Episoden von Naruto Shippûden kommen. Der Nachwuchsninja bekommt es dann immer von Montag bis Freitag um 15:40 Uhr mit der mysteriösen Akatsuki-Organisation zu tun, während er sein Ziel verfolgt, zum Hokage seines Dorfs zu werden.

Quelle: RTL II (Presse)

Ab dem 15. März 2010 zeigt der Münchner Sender Tele 5 - derzeit vor allem durch die Erstausstrahlung neuer One Piece-Episoden in aller Munde - neue Episoden der Anime-Serie Bakugan: Spieler des Schicksals. Die erste Staffel der auf Basis einer geänderten amerikanischen Fassung eingedeutschten Battle Card-Serie lief im vergangenen Jahr als Free TV-Premiere auf Tele 5.

Gezeigt werden die 52 neuen Episoden von Montag bis Freitag um 16:25 Uhr. In diesem Zusammenhang ändert Tele 5 die Sendereihenfolge im Anime-Block - derzeit laufen Wiederholungen von Bakugan um 16:05 Uhr.

Neues Tele 5-Anime-Programmschema ab 15. März:
15:40 Uhr - One Piece (WH vom Vortag)
16:05 Uhr - Yu-Gi-Oh!
16:25 Uhr - Bakugan - Spieler des Schickals (Staffel 2 in deutscher Erstausstrahlung)
16:45 Uhr - One Piece (Wiederholungen der derzeit noch in Erstausstrahlung laufenden Folgen)

Mit welchem Programm der 16:05 Uhr-Sendeplatz nach dem Ende der derzeitigen Bakugan-Ausstrahlung am 03. März bis zum Beginn der neuen Folgen am 15. März überbrückt werden wird, ist nach wie vor nicht bekannt.

Quelle: Tele 5

Die Ausstrahlung wurde von Tele 5 mit Verweis auf lizenzrechtliche Gründe abgesagt.

Lange ließ Tele 5 sich nicht in die Karten schauen, womit das große Anime-Silvester-Special, das seinen Anfang von 20:15 Uhr bis 23:45 Uhr mit den One Piece-Episoden 318 bis 325 in ungeschnittener Fassung nimmt, enden würde.

Nun hat der Sender in einer Programmänderung für die Nacht vom 31.12.2009 auf den 01.01.2010 die fünfteilige OVA-Serie Afro Samurai in deutscher Erstausstrahlung angekündigt. Gezeigt werden die Episoden zwischen 23:45 Uhr und 02:00 Uhr, ehe im Anschluss von 02:00 Uhr bis 05:45 Uhr die acht One Piece-Episoden des Abends noch einmal wiederholt werden. Die ersten vier Episoden von "Afro Samurai" werden schließlich in der Nacht vom 01. auf den 02. Januar zwischen 04:15 Uhr und 06:00 Uhr wiederholt.

Mit der extra für diesen Anlass erworbenen TV-Lizenz unterstreicht Tele 5 einmal mehr, dass der Sender sich der vielfältigen Zielgruppen von Anime-Produktionen bewusst ist:  "Afro Samurai", das von der Jagd des Kämpfers Afro auf den Mörder seines Vaters handelt, richtet sich eindeutig an ein älteres Publikum und wurde von der FSK in der "Director's Cut"-Fassung erst ab 18 Jahren freigegeben ("keine Jugendfreigabe"). Tele 5 wird allerdings voraussichtlich die reguläre ab 16 freigegebene Version zeigen.

Update vom 16.12.: Tele 5 hat in einer nachträglichen Programmänderung heute die Angabe zur Altersfreigabe von Afro Samurai von FSK 16 auf FSK 18 angehoben. Vor diesem Hintergrund ist davon auszugehen, dass der Sender nun doch den erweiterten Director's Cut zeigen wird.

Quelle: Tele 5

Der Programmablauf von Tele 5 im neuen Jahr steht nun fest. Entgegen früherer Ankündigungen erfolgt keine wesentliche Ausdehnung des Anime-Blocks, lediglich eine Wiederholung der One Piece-Folge vom Vortag erweitert den Anime-Block Richtung Mittag (15:40 Uhr). Wiederholungen im werktäglichen Frühprogramm gibt es zu den Serien nicht mehr.

Das Wichtigste allerdings: Die Reihenfolge, in der die Serien auf Sendung gehen, wird geändert. Künftig beginnt der Anime-Block um 16:05 Uhr mit "Bakugan", dann folgen "Yu-Gi-Oh!" und schließlich "One Piece". Dass die neuen One Piece-Episoden somit auf den spätesten Sendeplatz des Blockes wandern, erscheint konsequent, wenn man bedenkt, dass One Piece die Serie unter den dreien ist, die am ehesten auch ältere Zuschauer anspricht, die tendenziell eher später am Nachmittag nach Hause kommen.

Neuer Ablauf:

15:40 Uhr - One Piece (WH)
16:05 Uhr - Bakugan
16:25 Uhr - Yu-Gi-Oh!
16:45 Uhr - One Piece (Erstausstrahlung)

---

Bisherige Meldung (überholt):


Quelle: Tele 5-Presse

Gestern lief die erste gekürzte Episode der neuen One Piece-Staffel auf Tele 5 (Schnittbericht folgt), in der der Sender einige Szenen aus nachvollziehbaren Gründen entfernt hat. Da besagte Episode (322 - Franky mal ganz anders) am Sonntag, den 22.11. auf Tele 5 um 5:40 Uhr - und somit noch im Nachtprogramm, das bis 6 Uhr geht - zur Wiederholung vorgesehen ist, mehrten sich Hoffnungen, dass die Episode hier ungekürzt über den Sender gehen würde.

Diese Hoffnungen wurden uns durch Tele 5-Pressesprecherin Silke Schuffenhauer nun - unter Vorbehalt - bestätigt: Gekürzte Episoden, deren Wiederholung vor 6:00 Uhr morgens endet, werden zu dieser Zeit ungeschnitten gezeigt werden. Allerdings kann es durch unvorhergesehene Änderungen in der Planung vorkommen, dass sich Startzeiten kurzfristig verschieben und die Ausstrahlung der Episode erst nach 6 Uhr enden würde. In diesem Fall wäre Tele 5 gezwungen, die gekürzten Fassungen zu zeigen, da gesetzlich geregelt ist, dass alle Programme, die ins Tagesprogramm hineinreichen (d.h. erst nach 6 Uhr enden), in einer fürs Tagesprogramm geeigneten Fassung laufen müssen.

Kurzum: Wiederholungsepisoden, die vor 6 Uhr zu Ende gehen, werden in Zukunft von Tele 5 ungekürzt ausgestrahlt, wenn nichts dazwischenkommt.

Quelle: Tele 5

Zur derzeit laufenden Ausstrahlung von Blue Dragon, bei der RTL II die Anime-Serie nach dem Abbruch im vorigen Jahr erstmals vollständig senden wird, fertigt unser Forenuser und Teammitglied konatsu vereinzelte Schnittberichte an.

Details sowie die eigentlichen Berichte sind auf der Übersichtsseite zur Serie finden.

Nachdem schon seit längerem bekannt war, dass Tele 5 und nicht mehr RTL II die neuen Episoden der Anime-Serie "One Piece" zeigen würde, gibt es nun ein definitives Datum: Die siebte deutsche Staffel, die die Folgen 315 bis 400 umfassen wird, wird  ab dem 02. November 09 werktags um 16:05 Uhr gezeigt. Dies gab der Sender in der FAQ-Abteilung seiner Homepage bekannt, nachdem Fans schon seit Wochen unzählige E-Mail-Anfragen zum Thema "One Piece" eingeschickt hatten.

Auch über mögliche Kürzungen aufgrund des Sendeplatzes im Tagesprogramm äussert sich Tele 5 dort:


Quelle: Tele 5

Bei der derzeitigen Wiederholung (Ep. 1-15) bzw. Erstausstrahlung (Ep. 16+) der Anime-Serie "Blue Dragon" nimmt der Münchner Sender RTL II überraschenderweise Rücksicht auf die Altersfreigaben der Serie, die in ihrer ungekürzten Fassung bereits komplett von der FSK geprüft und eingestuft wurde.

Auf Basis dieser Freigaben zeigt RTL II nun alle Episoden, die in ihrer ungeschnittenen Fassung "ab 6" freigegeben wurden, ungekürzt. Darauf lässt schließen, dass die bei der Erstausstrahlung gekürzte Episode 6 diesmal ebenso ungekürzt gesendet wurde, wie die seinerzeit ebenfalls geschnittene Episode 14 am heutigen Tag. Die FSK 12-geprüften Episoden werden jedoch weiterhin nur in geschnittener Fassung gezeigt.

Eine Übersicht über die FSK-Freigaben der ungekürzten Fassung von "Blue Dragon" erhaltet ihr übrigens auf der Übersichtsseite zur Serie.

Es ist das erste Mal, dass RTL II auf eine spätere FSK-Prüfung seiner Anime-Serien mit der Zurücknahme von Schnitten reagiert. In den Genuss einer solchen "nachträglichen Korrektur" war Detektiv Conan seinerzeit beispielsweise nicht gekommen, auch bei einer Wiederholung der (fast ausnahmslos ab 0 oder 6 freigegebenen) Folgen 1-39. Die nun erfolgte Rücknahme der Zensur ist folgerichtig und lobenswert: Die gesetzlichen Regelungen erlauben es, ab 6 freigegeben Sendungen zu jeder Tageszeit völlig ungekürzt zu senden - erst bei FSK 12-Inhalten wird eine Überprüfung von Fall zu Fall (und daraus ggf. folgende Schnitte) notwendig. Eigentlich versteht es sich von selbst, dass Sendeanstalten im Sinne ihrer Zuschauer nur dort gekürzte Fassungen einsetzen, wo es aufgrund von FSF- oder FSK-Entscheidungen notwendig ist - für RTL II ist dieser Schritt jedoch ein erfreuliches Novum.

Update:
Anime Virtual hat heute bestätigt, dass Dragonball Z ab November 2009 in deutscher Sprache auf DVD veröffentlicht wird. Erscheinen sollen alle 291 Episoden, verteilt auf 10 Boxen. Die Boxen werden die ursprüngliche deutsche Fassung (= RTL II-Erstausstrahlung ohne die wenigen später von RTL II vorgenommenen Schnitte in der Cell- und Boo-Saga) enthalten und somit leider gerade in der Freezer-Saga einige Franzosen-Schnitte aufweisen.

Die japanische Originalfassung wird aus Kostengründen nicht enthalten sein, da die Veröffentlichung einer Mammut-Serie wie DBZ verständlicherweise bei den zusätzlichen Kosten für jap. Tonrechte, Erstellung deutscher Untertitel und ein "Reparieren" der gekürzten deutschen Fassung nicht (re-)finanzierbar wäre. Der Ladenpreis für eine Box - Einzel-Volumes scheiden aufgrund der Länge der Serie aus - müsste hierbei weit über 100 Euro betragen, damit das Label keinen Verlust macht. Vor diesem Hintergrund ist die Art der Veröffentlichung nachvollziehbar und definitiv die derzeit einzige Möglichkeit, DBZ hierzulande komplett auf DVD zu veröffentlichen.

Anime Virtual will mit der Veröffentlichung in erster Linie solche Fans ansprechen, die seinerzeit über die deutsche Fassung des Animes - Synchro und Schnitte hin oder her - DBZ kennen und lieben gelernt haben. Die angesprochenen Käufer müssen dabei somit nicht zwangsläufig beinharte Anime-Fans sein, die angesichts des fehlenden O-Tons und der teilweise geschnittenen Folgen nicht besonders glücklich sein dürften.

Quelle: Anime Virtual

----------------------------------------------------

Vorherige Meldung:
Dass das deutsche DVD-Label Anime Virtual immer für eine Überraschung gut ist, hat es in den vergangenen Monaten und Jahren schon zur Genüge bewiesen: Immer wieder kündigte das Label überraschend Veröffentlichungen für den deutschen Markt an, mit denen entweder niemand gerechnet hätte oder die von Fans schon jahrelang vergeblich herbeigesehnt worden waren. Als Beispiel seien hier nur die "Detective Conan"-Movies oder Klassiker wie "Cat's Eye - Ein Supertrio" genannt.

Nun könnte ein weiterer Coop des Labels bevorstehen: Die FSK (= Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft), die jedes im Kino oder auf dem Heimvideo-Markt veröffentliche Format prüft und mit einer Altersfreigabe versieht, hat am 27. Juli etliche Prüfeinträge zur Dragon Ball-Z-TV-Serie in der Datenbank vorgenommen. Geprüft wurden bisher Episode 1-46, die - bis auf die Ausnahme von Episode 19 (FSK 6) - allesamt eine FSK 12 erhielten.

Auftraggeber des Prüfverfahrens ist die AV Visionen GmbH - das Unternehmen, unter dessen Namen Anime Virtual seine deutschsprachigen Anime-DVDs vertreibt. Eine offizielle Stellungnahme des Herstellers steht noch aus, doch unter den gegebenen Umständen kann eine Veröffentlichung der DBZ-Serie auf DVD durch Anime Virtual wohl als sicher angenommen werden.

Die Episodentitel der geprüften Episoden lassen auf die bekannte deutsche TV-Fassung schließen, wie sie mehrfach auf RTL II und später Tele 5 lief. In diesem Zusammenhang stellt sich natürlich auch wieder die Frage nach der verwendeten Fassung: Von DBZ existiert keine ungekürzte deutsche Fassung, da RTL II seinerzeit eine gekürzte französische Fassung als Ausgangsmaterial erwarb und so synchronisieren ließ (die von RTL II selbst schon bei der Erstausstrahlung hinzugefügten Schnitte traten erst ab der Cell Saga auf und waren eher geringfügig). Somit ist davon auszugehen, dass Anime Virtual keine ungekürzte Fassung der Serie vorliegt - eine für Fans wenig attraktive Veröffentlichung nur mit deutschem Ton und in gekürzter Form wäre die Folge.

Dem entgegen stehen die - allerdings recht ungenauen - Laufzeitangaben bei den FSK-Prüfeinträgen, die konstant bei 21:00 bzw. 22:00 Minuten liegen. Aufgrund der Ungenauigkeiten lassen sich zwar keine zuverlässigen Rückschlüsse ziehen, doch auffällig ist, dass selbst Episoden wie Folge 33 - hier fehlen in der synchronisierten deutschen Fassung durch Franzosenschnitte ganze zwei Minuten keine abweichenden Laufzeitangaben aufweisen.

Bis zu einer offiziellen Stellungnahme von Anime Virtual/AV Visionen ist all dies jedoch reine Spekulation - wir bleiben für euch am Ball!

Quelle: FSK-Datenbank
(Vielen Dank an unseren Forenuser McNewYork, der uns auf den Prüfeintrag bei der FSK aufmerksam gemacht hat!)

Wie inzwischen sowohl durch Pressesprecher, als auch durch die Zuschauerredaktion des Senders kommuniziert wird, plant Tele 5, die brandneue siebte Staffel von One Piece ab Ende des Jahres in deutscher Erstausstrahlung zu zeigen. Details zu Sendeplatz, Zahl der neuen Folgen und (Schnitt-)Bearbeitung sind zum jetzigen Zeitpunkt allerdings noch nicht verfügbar.

Wie es zu dem überraschenden Wechsel der neuen Folgen vom angestammten Sender RTL II zum aufstrebenden Sender Tele 5 kam, ist nicht bekannt. RTL II hatte zuletzt - wie schon bei "Naruto" - starke Kritik für die Einführung einer generellen Dialogzensur in "One Piece" einstecken müssen. Auch die Art der Schnittbearbeitung von RTL II, um die Serie im Kinderprogramm zu zeigen, steht seit Jahren in der Kritik.

Quelle: Tele 5

UPDATE:
Wie der Programmvorschau von Tele 5 zu entnehmen ist, hat der Sender auch gleich die fünfte und letzte Staffel lizenziert und setzt die Ausstrahlung nahtlos ab Folge 185 fort. Es ist davon auszugehen, dass die Serie also bis zum Ende (Ep. 224) auf Tele 5 durchlaufen wird.

Vorherige Meldung:
Nach mehreren Wiederholungen der ersten 144 Episoden von "Yu-Gi-Oh! Duel Monsters" hat sich der Münchener Free TV-Sender Tele 5 nun erstmals die Ausstrahlungsrechte für die Yu-Gi-Oh!-Folgen ab Episode 145 gesichert.

Die auf RTL II schon länger nicht mehr ausgestrahlten Episoden, in denen es Yugi und seine Begleiter mit der geheimnisumwobenen Doma-Organisation zu tun bekommen, werden ab dem 20.07. nahtlos im Anschluss an die derzeitige Wiederholung gezeigt (MO-FR, 16:55 Uhr).

Quelle: Tele 5

Schon seit längerer Zeit war bekannt, dass nach der Ausstrahlung der ersten Digimon-Staffel auch die zweite Staffel Digimon Adventure 02 von RTL II wiederholt werden würde - ab dem 17. Juni auf dem bekannten Sendeplatz um 14:45 Uhr.

Neu ist allerdings die Ankündigung, dass die Wiederholung der zweiten Staffel ab dem 02. Juli bis auf Weiteres in Doppelfolgen erfolgt: Die Serie erhält ab diesem Datum zusätzlich den Sendeplatz um 15:10 Uhr, nachdem die derzeitige "Yu-Gi-Oh!"-Wiederholung dort regulär mit Ep. 224 zu Ende gegangen ist.

Quelle: RTL II (Presse)