AnimeDigital
"Detektiv Conan"-Schnittbericht
Geschrieben von Kogoro am: Mittwoch, 12. Januar 2011, 19:24 Uhr
Movie 4 - Der Killer in ihren Augen (Teil 2/2)
(erste Ausstrahlung vom 12.01.2011 auf RTL 2)

Eine Attentatswelle erschüttert die Stadt: Die Opfer sind stets Polizisten, die durch Schüsse getötet werden. Da schnell der Verdacht aufkommt, dass hinter alldem ebenfalls ein Polizist steckt, versucht die Polizei alles, um so wenige Informationen wie möglich an die Öffentlichkeit durchsickern zu lassen. Auf einer Party an der Conan, die Familie Môri und Rans Freundin Sonoko teilnehmen, wird Kommisarin Satô vor Rans Augen niedergeschossen und schwer verletzt. Durch den Schock verliert Ran fast alle Erinnerungen an ihre Familie, Freunde und auch an Conan. Der Mörder ist sich jedoch bewusst, dass Ran eine gefährliche Zeugin ist und er sie so schnell wie möglich loswerden muss. Ran schwebt in Lebensgefahr! Während sich Takagi und Chiba als ihre Bodyguards abwechseln, versucht Conan den Täter zu enttarnen und Rans Erinnerungen zurückzuholen...

Laufzeit der gekürzten RTL 2-Fassung:~ 52:12 Minuten *
Laufzeit der dt. DVD-Fassung (FSK 12):~ 52:44 Minuten *

* Das in der RTL 2-Fassung zu Beginn des zweiten Teils wiederholte Filmintro wurde vor Messung der Laufzeit ebenso entfernt wie die sendereigene Abspanntafel. Die Angaben vergleichen die Laufzeit im Hinblick auf reine "Zensurschnitte" und berücksichtigen nicht den in der RTL 2-Fassung fehlenden Abspann sowie den danach noch folgenden Epilog, der von RTL 2 pauschal mit entfernt wird.

Hinweis: Die hier zum Vergleich herangezogene ungekürzte deutsche Fassung des Films ist auf DVD bei Kazé (ehemals Anime Video/Anime Virtual) erhältlich.
0 Kommentare zurück nach oben Einen Kommentar schreiben

Schnitt der Stelle 10:41 Min. (15 Sekunden)

Ran, ihre Mutter, Conan und der als Leibwächter für Ran abgestellte Takagi warten am Bahnhof auf einen Zug. Ein anderer Zug fährt derweil ein und die Fahrgäste steigen aus. Es folgt ein Schnitt.

Fehlende Szene

Eine junge Frau wird beim Aussteigen angerempelt und fällt nach vorne - Takagi fängt sie auf.
Fehlende Szene + Dialog

Takagi
Haben Sie sich wehgetan?

Fehlende Szene

Die Situation löst bei Takagi ein Flashback aus...

Fehlende Szene + Dialog

Er muss daran denken, wie er die schwer verletzte Sato nach dem Angriff des Killers in den Armen hielt.

Takagi
Bitte, Sato! Komm schon, du darfst jetzt hier nicht sterben! Hörst du?

Fehlende Szene + Dialog

Takagi ist angesichts dieser Erinnerung völlig perplex, die zuvor von ihm aufgefangene Frau spricht ihn besorgt an.

Frau
Verzeihen Sie bitte, geht es ihnen gut?

Fehlende Szene + Dialog

Takagi bleibt wie angewurzelt stehen, während der Zug im Hintergrund wieder anfährt.

Frau
Alles klar?

Fehlende Szene + Dialog

Die Frau lässt Takagi allein stehen, der derweil mit sich selbst kämpft.

Takagi
Verdammt!

Hier setzt RTL 2 wieder ein: Ran wird gleich von dem Killer, der sie zum Schweigen bringen will, vor den einfahrenden Zug gestoßen. Warum Takagi, der eigentlich zu ihrer Überwachung abgestellt ist, abgelenkt war und dies zu spät bemerkt, ist in der gekürzten Fassung nicht nachvollziehbar. Man könnte den Eindruck kriegen, er habe einfach seinen Job vernachlässigt - in Wirklichkeit macht ihm das Durchlebte und die Ungewissheit über die Überlebenschancen von Sato zu schaffen.

Eine für den Charakter so wichtige und emotionale Szene komplett zu entfernen, nur weil man den Anblick einer Verletzten in einem Rückblick nicht zeigen will, zeugt mal wieder von enormem Fingerspitzengefühl auf Seiten RTL 2s...

Ausschnittsvergrößerung & Schnitt an der Stelle 22:30 Min. (0,5 Sekunden)

Conan hat einen Geistesblitz, als er sich noch mal den Tod des ersten erschossenen Polizisten vergegenwärtigt. Genau wie in der ersten Filmhälfte zoomte RTL 2 das Bild des sterbenden Mannes, um das Blut der Schusswunde nicht zeigen zu müssen, und brach die Szene ab...

Fehlende Szene

...bevor das Opfer den Kopf zur Seite legt und stirbt.

Schnitt an der Stelle 29:51 Min. (1 Sekunde)

Ran und Sonoko fahren mit der Geisterbahn im Tropical Land. Sogar hier findet RTL 2 eine Möglichkeit, die Schere anzusetzen, denn Monsterpuppen sind schließlich etwas ganz Fürchterliches...

Fehlende Szene

Eine Geisterattrappe, die eine Puppenleiche in Händen hält. Ja, das ist schon jugendgefährdend...

Schnitt an der Stelle 31:02 Min. (kein Laufzeitverlust)

Der Verdächtige Makoto Tomonari erzählt, wie er vom wahren Täter hereingelegt wurde, indem er mittels anonymer Anrufe immer dorthin bestellt wurde, wo daraufhin die getöteten Polizisten gefunden wurden...

Fehlende Szene

Das kennen wir ja schon: Die entfernte Ansicht vom zweiten Opfer wurde geschnitten - wegen der blutigen Schusswunde im Rücken.

Verlängertes Bild

Makotos Dialog und auch die Laufzeit blieben von diesem Schnitt unbehelligt, weil RTL 2 die darauf folgende Nahaufnahme vom Gesicht der Leiche einfach länger gezeigt hat. Tja, kein Blut, und schon lässt der Sender die Leiche sogar noch länger als Standbild stehen...
Schnitt an der Stelle 34:19 Min. (0,5 Sekunden)

Der Killer schießt mitten im Tropical Land auf Ran.

Fehlende Szene

Professor Agasa wirft sich jedoch schützend vor sie und wird an der Schulter von der Kugel des Täters gestreift.
Als Agasa getroffen zu Boden sinkt und Ai sich schützend vor ihn stellt, setzt RTL 2 wieder ein - dass er angeschossen wurde, ist auch in der Schnittfassung offensichtlich, beide Versionen sind somit inhaltsgleich. Als Schnittmotiv darf wohl mal wieder das Blut bei dem Streifschuss angenommen werden...
Schnitt an der Stelle 38:29 Min. (0,5 Sekunden)

Conan erklärt, was es wirklich mit der Sterbebotschaft von Opfer Narasawa auf sich hat, der sich im Sterben an die Brust gegriffen hatte.

Fehlende Szene

RTL 2 entfernte erneut diese Ansicht des leidenden Opfers (wohl wegen der blutenden Wunde).
Fehlende Szene

Das Opfer hebt den Arm, um sich an die Brust zu greifen.
Ausschnittsvergrößerung, Verlangsamung & Schnitt an der Stelle 38:34 Min. (0,5 Sekunden)

Die Szene mit dem sterbenden Opfer, das sich an die Brust greift, wurde von RTL 2 wie gewohnt vergrößert (wegen der Schusswunde) und zudem auch stark verlangsamt, damit die Dialoge von Conan im Umfeld der diversen Schnitte in diesem Ablauf erhalten bleiben können. Nach all diesen Maßnahmen brach die Szene dann außerdem natürlich auch wieder ab, bevor...

Fehlende Szene

...Narasawa stirbt.
Szenenaustausch

Die folgenden Szenen, wo Conan die Brücke "Brust -> Herz -> Herzheilkunde = Psychiatrie" schlägt, die auf den Täter hinweist, wurden - wohl unabhängig von der Schnittbearbeitung - ausgetauscht. Im Original sind große japanische Schriftzeichen zu sehen, bei RTL 2 wurden vorige Szenen mit Conan und dem Täter wiederholt, weil man die Kanji wohl nicht so prominent zeigen wollte.
Szenenaustausch
Schnitt an der Stelle 40:46 Min. (4 Sekunden)

Mit Conans Schlussfolgerungen konfrontiert gesteht der Täter ohne Reue den Mord an dem Arzt Jinno.

Fehlende Szene

Im Rückblick sehen wir, wie Kazato das Opfer mit dem linken Unterarm umklammert...
Fehlende Szene

...und ihm mit einem Skalpell die rechte Halsschlagader aufschneidet. Dies ist frielich nur in Form eines weißen Strichs symbolisch dargestellt - trotzdem ist der Schnitt natürlich gerechtfertigt, da er eine tödliche Gewalthandlung darstellt.
Fehlende Szene

Das Bild färbt sich zu einem Negativ und wird unscharf ausgeblendet.
Schnitt an der Stelle 46:23 Min. (0,5 Sekunden)

Gen Ende des Films wird's noch mal kurios: Der bewaffnete Täter verfolgt Conan und Ran.

Fehlende Szene

Es fehlt nun, wie der Täter die Waffe abfeuert...

...doch wie Conan dann vom dem abgefeuerten Schuss getroffen wird, ist - begleitet von einem Schussgeräusch - zu sehen! Inhaltlich ändert sich durch die Kürzung also gar nichts. Der einzige Unterschied ist, dass man die Pistole beim Schuss nicht direkt sieht.

Was man sich dabei wohl wieder gedacht hat...?
Die Fontänen im Tropical Land, die den Täter von Ran und Conan abschneiden, und nur noch den Blick auf seine Hand mit der Pistole freigeben, lassen Rans Erinnerung an den Angriff auf Sato sowie ihr gesamtes Gedächtnis zurückkehren.
Schnitt an der Stelle 47:14 Min. (5 Sekunden)

Nach dem Zoom auf Rans Auge fehlt...

Fehlende Szene

...wie sie vor ihrem geistigen Auge noch einmal...

Fehlende Szene

...im Zeitraffer die Verwundung von Sato sieht.

Fehlende Szene + Dialog

Ran
Sato, nein!
Fehlende Szene

Weitere Schüsse, weitere Treffer.
Fehlende Szene

Die Taschenlampe fliegt durch die Luft und Wasser aus dem zerstörten Wasserhahn spritzt durch den Raum.
Erst als Ran sich endlich erinnert, wie sie bei dem hektischen Überfall damals den Täter sah, setzt RTL 2 wieder ein.
Fehlender Epilog (50 Sekunden)

Auch diesmal fehlte der Epilog, in dem Conans "Liebesgeständnis" an Ran noch mal humoristisch aufgegriffen wird, da RTL 2 den Film einfach vor dem Abspann abbrach. RTL 2 denkt jedoch zumindest ein bisschen mit und bietet den fehlenden Epilog heute erstmals als "Bonusclip" auf Pokito.de zum Anschauen an.

Die Schnittbearbeitung war heute ganz auf bestimmte Bilder aus (vornehmlich Blut & Waffen). Dialoge und "bedrohliche" Handlungs- oder Actionszenen waren im Gegensatz zum ersten Teil des Films überhaupt kein Schnittmotiv mehr - alle Drohungen und menschenverachtenden Äußerungen des Täters waren enthalten, auch dass er Ran und Conan umbringen will, durfte er unzählige Male unbehelligt äußern und auch vergeblich versuchen (keine Schnitte beim Showdown mit der Verfolgungsjagd, wobei der Täter immer wieder schießt und Drohgebärden ausstößt, etc.)..

Ein paar Beispiele für die Dialoge in der zweiten Filmhälfte, die man in einer RTL 2-Synchro heute wohl bestimmt nicht mehr hören würde...

Ran
Durch meine Schuld sterben Menschen um mich herum!

Kazato
Sterbt!