Schnitt an der Stelle 00:00.00 (RTL II) (48 Sekunden)

RTL II entfernte die komplette Einleitung der ersten Episode inkl. dem anschließenden US-Opener. Auf der VCD der Pokito-Ausgabe 10/2006 waren diese noch zu sehen. Die Entfernung dieser Szene erschwert den Zuschauern das Begreifen/Verfolgen der Handlung am Anfang der Geschichte.

Sprecher
Vor 12 Jahren tauchte plötzlich ein neunschwänziges Fuchsungeheuer auf. Seine Schwänze schlugen aus - zerschmetterten Berge und verursachten Gezeitenwellen, die gegen die Küsten prallten. Die Menschen schlossen sich zusammen, um ihre Dörfer zu verteidigen.

Greift noch nicht an! Wartet auf den vierten Hokage!

Vorsicht! Lasst ihn nicht so nah an das Dorf heran kommen!

Sprecher
Ein Shinobi stellte sich dem neunschwänzigen Fuchsungeheuer entgegen. Er opferte sein Leben um die Bestie zu fangen, und in einem menschlichen Körper einzuschließen.

Sprecher
Dieser Ninja war bekannt als der Hokage der vierten Generation.

RTL II erstellte ein eigenes Opening. In dem englisch gesungenen Song(!) wird der Name "Sasuke" falsch ausgesprochen.

Die Szene kennen wir schon aus der Schnittbeschreibung zur Preview-Folge. Nach dem Sexy no Jutsu von Naruto wurde das herausspritzende Blut aus seiner Nase wegeditiert. Ohne das Blut wirkt die Szene doch recht irritierend, da man sich fragt, was den Sensei so nach hinten fallen lässt.

Bewegt die Maus auf das Bild, um die unzensierte Szene zu sehen.

Ein weiterer Schnitt der US-Fassung. Iruka erinnert sich an das Ereignis vor 12 Jahren mit dem Fuchsungeheuer.

Der Ninja mit dem blutverschmierten Gesicht wurde entfernt...

... und wie er danach aus dem Bild springt.

Der zweite Schnitt der deutschen Bearbeitung: Iruka bemerkt etwas und dreht sich schnell um.

Mehrere Wurfgeschosse fliegen auf Iruka und Naruto zu.

Zur besseren Unterscheidung verwenden wir Bilder aus der US-Fassung bei den Szenen, die RTL II selbst noch nachträglich entfernt hat - erkennbar an dem Cartoon Network-Zeichen.

Und wieder ein deutscher Schnitt: Iruka wurde durch die Wurfgeschosse gegen die Wand gedrückt.

Eine kurze Kamerafahrt von den Füßen aufwärts wurde entfernt. Eins der Geschosse (Kunai) hat sein Bein erwischt. In der US-Fassung (siehe Bild) war diese Szene ungekürzt zu sehen.

Situation: Mizuki (auf dem Baum) bedroht Iruka und Naruto.

Im letzten Schnitt wurde bereits die Verletzung von Iruka verheimlicht.

Diese kurze Ansicht wurde von RTL II/Panini entfernt.

Um die Szene nicht zeigen zu müssen, hat man einfach einen Teil der vorherigen Szene wiederholt, als Mizuki auf dem Baum landete...

Um wiederum die Verletzung von Iruka nicht zeigen zu müssen, hat die deutsche Bearbeitung das Bild ausschnittsvergrößert.

Wobei die Verletzung wohl noch im Overscan-Bereich eines Fernsehers liegt und ohnehin nicht zu sehen gewesen wäre...

Als sich Iruka das Geschoss aus dem Bein zieht, sah man im Original etwas Blut (achtet auch auf den Mund). Bewegt den Mauszeiger auf das Bild, um die unzensierte Szene sehen zu können.

Am Ende dieser Szene folgt ein neuer Schnittpunkt:

Schnitt an der Stelle 11:29:800 (US)

Iruka
Mizuki darf sie nicht in die Finger bekommen!

Iruka
Die Schriftrolle enthält verbotene Ninjutsus! Sie wurde versiegelt!

Die Szene zuvor wurde verlangsamt abgespielt, um dieses Bild nicht zeigen zu müssen.

Das ganze noch mal von vorn. Wieder wurde das Bild im Ausschnitt vergrößert, um die Verletzung nicht zeigen zu müssen.

Wegen dem kleinen Fussel da unten, den man ohnehin auf dem Fernseher nicht sehen kann....

Im Original haben sie natürlich auch wieder Irukas Mundwinkel von Blut befreit.

Der "Schnitt des Tages" geht diesmal an die RTL II/Panini-Fraktion.

Mizuki redet gerade auf Naruto ein und erzählt ihm die Wahrheit über sein wahres Ich. Iruka ruft, dass er aufhören soll.

Was passiert? Iruka reißt sich von dem Kunai los. Ein Stück seiner Jacke an der Schulter wird dabei zerrissen. Ein Schnitt im Millisekunden-Bereich. Das Bild zuvor wurde kurz eingefroren, so dass keine Laufzeit verloren geht.

Iruka fasst sich schmerzgeplagt ans Bein.

Ach ja... da war ja noch die Wunde.

Mizuki wirft einen riesigen Wurfstern nach Naruto.

Iruka legt sich schützend auf Naruto. Die Waffe trifft ihn in den Rücken. Um die Laufzeit dieser Szene zu überbrücken, hat die deutsche Bearbeitung ein Bild vom innehaltenden Iruka und dem erstaunten Naruto eingeblendet.

Sehr akribisch hat die US-Bearbeitung in den nächsten Szenen jeden kleinen Blutpartikel entfernt.

Teilweise ist es so wenig, dass man bei der Größe dieser Bilder schon mal genauer hingucken muss...

Wie gehabt - bei jedem "Rollover"-markiertem Edit könnt ihr mit dem Mauszeiger auf dem Bild die Original-Szene sehen und ständig hin- und herwechseln.

Die Amerikaner haben die Blutstropfen wegediert, die auf Naruto fallen. In der deutschen Fassung fehlt diese Szene - sie wurde von Panini/RTL II auch bereits bei dem Schnitt mit dem Wurfstern in Irukas Rücken eingesetzt. Dadurch geht auch etwas Laufzeit an dieser Stelle verloren.

Bei dieser Szene hat man einfach eine Nahaufnahme von Naruto durch das Bild darüber ersetzt.

Blut am Mundwinkel...

Die herunterfallenden Tränen von Iruka wurden übrigens nicht editiert...

Naruto richtet sich auf und schaut zu Mizuki.

Mizuki redet mit Naruto.

Die US-Bearbeitung entfernte eine kurze Sequenz, in der Naruto seinen Kopf von Mizuki wegbewegt. Wegen dem Blutfleck...

Naruto läuft davon.

Die Kamerafahrt geht noch weiter, und der Wurfstern in Irukas Rücken wird sichtbar.

Iruka ruft verzweifelt nach Naruto.

Mizuki springt vom Baum.

Verächtlich schaut Mizuki auf Iruka.

Iruka zieht sich den Wurfstern aus dem Rücken. Im Original sieht man dabei etwas Blut.

Und wie man sehen kann, wurde in der deutschen Fassung der Verband am Bein von Iruka sogar noch retuschiert!

Iruka...

... richtet sich auf...

... und bereitet einen Angriff vor. Das Blut auf dem Rücken hat RTL II/Panini offensichtlich gestört. Die Amerikaner nicht.

Ein paar Millisekunden später: Die Kamera zeigt Iruka aus dieser Perspektive und sein Verband am Bein wird sichtbar. Sowohl in der US- als auch in der japanischen Originalfassung sieht man das Blut durch den Verband durchschimmern. RTL II/Panini hat dies entfernt.

Ein weiterer Edit von RTL II/Panini. Die Verletzung am Bein wurde retuschiert.

Dito.

Jetzt sind wieder mal die Amerikaner dran. Das Blut an der Wange von Naruto wurde entfernt.

Und wieder RTL II/Panini: Eine Ausschnittsvergrößerung um die Verletzung von Iruka nicht zeigen zu müssen.

Die Amerikaner sind da nicht so penibel.

Das Blut am Mundwinkel von Iruka wurde entfernt.

Die folgende Szene, als Iruka wohlwollend über Naruto spricht, wurde gegenüber dem japanischen Original etwas verändert.

Ursprünglich sieht man Iruka aus dieser Perspektive sprechen, wobei die Kamera ruckartig auf sein Gesicht zoomt.

Mizuki bereitet sich darauf vor, Iruka zu töten.

Mizuki
Stirb!

Die Blutflecken im Gesicht von Naruto wurden entfernt.

Das Blut am Mundwinkel wurde entfernt.

RTL II/Panini retuschierte die Verletzung am Bein von Iruka.

RTL II/Panini entfernte das Blut am Mundwinkel von Iruka.

Nach dem Naruto seinen Gegner Mizuki besiegt hatte...

... wurde eine Kamerafahrt vom Opfer zu Naruto entfernt. Im Original sah man noch etwas Blut neben Mizuki liegen.

RTL II/Panini entfernte Mizuki aus dem Bild.

RTL II/Panini entfernte Mizuki aus dem Bild und ebenso das Blut aus dem Mundwinkel von Iruka.

Mizuki
Der Geist, des Fuchses der Irukas Eltern hat verschwinden lassen....

"Verschwinden" statt "töten". Die deutsche Naruto-Bearbeitung ist durchzogen mit derartigen Verharmlosungen, damit man das böse "T"-Wort nicht zu hören bekommt.

Meinung des Autors
Der Aufwand, der bei dieser Schnittbearbeitung betrieben worden ist, sprengt alles bisher dagewesene. Dabei war dies erst der Anfang!